フランスに移住すると、滞在許可証の申請・婚姻・PACS登録・社会保障手続きなど、様々な場面で日本の戸籍謄本や出生証明書が必要になります。これらの書類をフランス当局に提出するには、日本の外務省によるアポスティーユ（Apostille）認証が必要です。
申請ALL.comでは、フランス在住の方からのアポスティーユ申請代行を承っています。委任状1枚で依頼でき、翻訳証明・特急対応にも対応しています。
フランスで日本の書類が必要になる主な場面
| 手続きの種類 | 必要な日本の書類 |
|---|---|
| 滞在許可証（titre de séjour）の申請・更新 | 出生証明（戸籍謄本・抄本） |
| 婚姻届の提出 | 独身証明・戸籍謄本 |
| PACS（パックス）登録 | 出生証明・独身証明 |
| 住宅手当（CAF）・健康保険の手続き | 家族関係証明（戸籍謄本） |
| 子どもの学校・大学入学 | 出生証明書 |
| 相続手続き（日仏間） | 被相続人・相続人の戸籍謄本 |
いずれも日本の公文書をそのまま提出することはできず、アポスティーユの添付が求められます。
フランス移住者向け｜日本の戸籍謄本・証明書の アポスティーユ 取得を承ります。
下記リンクからご購入ください。
アポスティーユとは何ですか？
アポスティーユ（Apostille）とは、日本の外務省または法務局が発行する「この書類は日本の公的機関が正式に発行した文書である」という認証証明です。
フランスは日本と同じくハーグ条約（外国公文書の認証を不要とする条約）の加盟国です。アポスティーユが添付されていれば、フランス当局は日本の戸籍謄本などの真正性を認め、通常の手続きを進めることができます。アポスティーユは「日本の書類をフランスで通用させるためのパスポート」のような役割を果たします。
フランスからアポスティーユを申請することはできますか？
できません。アポスティーユは日本国内でしか申請・発行できません。フランス国内の日本大使館や領事館では発行できない点に注意が必要です。これはハーグ条約上、文書の真正性を確認できるのは発行国（日本）の当局に限られているためです。
フランス在住者がアポスティーユを取得するには、日本にいる家族・知人に依頼するか、行政書士にアポスティーユ申請代行を依頼するのが実務上の解決策です。
フランス移住者向け｜日本の戸籍謄本・証明書の アポスティーユ 取得を承ります。
下記リンクからご購入ください。
費用と所要期間の目安
| サービス内容 | 所要期間の目安 | 費用 |
|---|---|---|
| 戸籍謄本取得＋アポスティーユ申請代行（標準） | 2〜3週間 | 下記リンクご参照 |
| 特急オプション（外務省認証まで） | 最短3営業日〜 | 別途特急料金 |
| 翻訳証明書付き翻訳（オプション） | 標準に＋数日 | 別途見積もり |
| 国際郵送（フランスへの発送） | 郵便事情による | 標準価格に含む |
フランス移住者向け｜日本の戸籍謄本・証明書の アポスティーユ 取得を承ります。
下記リンクからご購入ください。
※なお、こちらは標準価格です。書類の種類・通数・翻訳の有無によって異なります。画面右下のチャットボットから見積もりを取得なさってください。
申請代行の流れ
- チャットボットまたはメールでご連絡・ご依頼
- 必要事項をメール送付
- 行政書士が市区町村役場で戸籍謄本などを代理取得
- 外務省または法務局にアポスティーユ申請
- 認証済み書類をフランスへ国際郵送またはPDFデータで納品
参考リンク：アポスティーユ申請代行（全般） ／ 戸籍謄本取り寄せ代行サービス
翻訳証明書付き翻訳とtraducteur assermentéの違いは何ですか？
フランスで提出先によって、求められる翻訳の種類が異なります。
| 翻訳の種類 | 主な提出先 | 特徴 |
|---|---|---|
| 翻訳証明書付き翻訳（行政書士作成） | 在日フランス大使館・教育機関・民間企業など | 「原文と翻訳が一致する」ことを行政書士が証明。申請ALL.comで対応可能 |
| traducteur assermenté（認証翻訳士）による翻訳 | フランスの市役所・裁判所・公証役場など | フランスの司法省認定の認証翻訳士が作成。現地での手配が必要な場合あり |
提出先がフランスの市役所（mairie）や裁判所の場合は、原則としてtraducteur assermentéによる翻訳が必要です。在日フランス大使館・学校・企業向けであれば、行政書士作成の翻訳証明書付き翻訳で対応できるケースが多くあります。
よくある質問（Q&A）
Q. フランスの日本大使館でアポスティーユを取得できますか？
A. できません。アポスティーユは日本国内でしか申請・発行できません。フランス国内の在フランス日本大使館・総領事館では発行できない制度です。行政書士に代行依頼することで、日本国内での手続きをフランスから完結させることができます。
Q. 戸籍謄本の発行から提出まで、どのくらい時間がかかりますか？
A. 標準では戸籍謄本取得からアポスティーユ取得・国際郵送まで2〜3週間が目安です。フランス側の提出期限が迫っている場合は、特急オプション（最短3営業日〜で外務省認証まで完了）をご利用いただけます。
Q. フランスでの婚姻にはどの書類のアポスティーユが必要ですか？
A. 一般的には戸籍謄本（または戸籍抄本）と独身証明書（certificate of celibacy）にアポスティーユが必要です。提出先の市役所（mairie）によって要求書類が異なる場合があるため、事前に提出先に確認することをお勧めします。
Q. PACSの登録にもアポスティーユは必要ですか？
A. はい。PACS（連帯市民協約）の登録には、日本人の場合、出生証明書と独身・非PACS証明書にアポスティーユを付けて提出するのが一般的です。手続き先の公証役場や市役所によって要件が異なる場合があります。
Q. 複数の書類をまとめて依頼できますか？
A. はい。戸籍謄本の取得からアポスティーユ申請、翻訳証明書付き翻訳、国際郵送まで、複数書類をまとめて一括依頼できます。相続手続きなど、多数の戸籍が必要な案件も対応しています。
Q. 書類の有効期限はありますか？
A. フランス当局の多くは「発行から3か月以内」の書類を求めることが多いです。依頼のタイミングは余裕をもって計画し、有効期限内に提出できるよう逆算してご依頼ください。急を要する場合は特急オプションをご利用ください。
フランス移住者向け｜日本の戸籍謄本・証明書の アポスティーユ 取得を承ります。
下記リンクからご購入ください。